Traductions arabes et Interpretations de l'arabe

Nous pouvons aborder de gros volumes à traduire qui peuvent vous être fournis sous différents formats tels que Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Encapsulated PostScript (EPS), etc.

Nous sommes spécialisés,  entre autres, dans les domaines suivants:



Traductions juridiques et Interpretations de l'arabe

Nous réalisons la traduction de tous vos documents juridiques tels que les actes de mariage, actes de naissance, actes de décès, actes de divorce, ordonnances, autorisations, permis de conduire, passeports, diplômes, visas, assignations, actes notariés, baux, contrats d'achat et de vente, contrats commerciaux, contrats de travail, statuts, actes fondateurs, actes d’opposition, lettres juridiques, rapports, textes juridiques, contrats, documents d'adoption, actes hypothécaires, certificats de bonne vie et mœurs, lettres de témoignages, diplômes, testaments, législations, codes et livres juridiques. Toutes les traductions de documents officiels sont assermentées  et sont certifiées par le tribunal.

Traductions techniques et Interpretations de l'arabe

Arabic Translations Belgium (ATB) traduit des rapports techniques, des schémas, des spécifications, des manuels techniques, des manuels d'utilisation, des textes sur le génie mécanique, des textes d’informations sur les produits, des règles et règlements de sécurité, des textes concernant l'industrie automobile, le génie routier et fluvial, ou encore l'électronique et l'électricité, l’industrie du  métal, du papier, du bois, l'exploitation minière, l'industrie pétrolière, l'industrie gazière, les énergies, les directives de travail etc. Nous traduisons tout ce qui concerne l’informatique, que ce soit les  ordinateurs, les logiciels, les help desks, les spécifications techniques et la technologie informatique.

Traductions médicales et Interpretations de l'arabe

Nous fournissons des traductions médicales d’études cliniques, de dossiers médicaux, de résultats de tests et d’enquêtes, de brochures, de prescriptions, de dépliants, de textes concernant le matériel médical. Nous travaillons pour les hôpitaux, les docteurs, les prestataires de soins, les psychiatres, les psychologues et les sociétés pharmaceutiques.

Traductions commerciales

Arabic Translations Belgium (ATB) est également spécialisé dans la traduction de divers documents commerciaux, tels que les documents d'importation et d'exportation, les contrats, les documents bancaires, les bilans, les comptes annuels, les brochures et dépliants dont  nous respectons la mise en page et intégrons le texte traduit dans l'image. Nous nous occupons également de traduire les textes publicitaires, les communiqués de presse et les publicités, les dépliants, les prospectus et les affiches.

Textes sur l’alimentation

Nous traduisons des textes et des menus reprenant les ingrédients indiqués sur les emballages et les étiquettes, des recettes, des modes de préparation, des conseils culinaires et des livres de cuisine. Nous travaillons pour différents secteurs de l’industrie alimentaire et fournissons des traductions en arabe de textes reprenant les ingrédients sur les emballages et les étiquettes. Nous proposons aussi des traductions de livres de cuisine, de recettes, de modes de préparation, de conseils culinaires et de menus. Nous traduisons également des directives et des certificats alimentaires. Toutes les traductions sont insérées de façon ad hoc dans le layout de l'emballage, de façon à ce qu’elles puissent être directement utilisées par l’imprimeur.

Traductions littéraires et textes concernant l'art

Nous traduisons les livres de jeunesse et pour enfants, les romans, les recueils de poésie, les textes de journaux, les textes concernant la peinture et la sculpture, le cinéma et la photographie, la chorégraphie, la danse et la musique, à la fois classique, moderne et expérimentale. Nous traduisons également les programmes, les dépliants, les affiches culturelles, les annonces et les magazines d'art.

ATB bvba - Willibrordusstraat 21, 2560 Nijlen, België - Tel: 03 458 39 22 - TVA: BE0895941587 - info@arabictranslations.be